1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
EUA

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
(Os personagens principais têm
seguintes cores :)

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Cristina de Guldenburg
Hertha von Guldenburg

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Tomás de Guldenburg
Max von Guldenburg

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Achim Lauritzen
Sua esposa Evelyn

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Margot Balbeck
Sua filha Kitty

7
00:01:01,000 --> 00:01:08,000
Obrigado, Kroeger. Demora muito?
Não sei.

8
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
Chegarei a tempo para o torneio.
Isso é bom, condessa.

9
00:02:07,480 --> 00:02:12,480
Por favor, sente-se! Já vou para lá.

10
00:02:15,480 --> 00:02:21,480
Sente-se!
Felizmente, se você se levantar.

11
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Não somos tão elegantes.

12
00:02:34,480 --> 00:02:36,480
Obrigado.

13
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
Direto ao ponto!

14
00:02:55,480 --> 00:02:59,880
Desculpe se você tiver que vir.
Mas só é tranquilo aqui aos sábados.

15
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Paz e sossego para trabalhar! E você
quer algo de mim!

16
00:03:06,000 --> 00:03:14,000
Ajude-nos!
Agora essa ajuda é quase tarde demais.

17
00:03:17,000 --> 00:03:25,000
Agora! Eu faço concessões!
Isso não é suficiente, querido Hertha!

18
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
Se eu ajudar, eu quero
decida tudo sozinho. Claro?

19
00:03:40,000 --> 00:03:47,000
Sim. Primeiro me diga como você vê isso
você é o futuro de Guldenburg!

20
00:03:48,480 --> 00:03:53,480
Venda tudo que dá prejuízo
Arrecadar dinheiro...

21
00:03:53,640 --> 00:03:57,640
... e as dívidas de
Pague Tomás.

22
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
20 milhões! E, novos
Crie fontes de renda.

23
00:04:08,000 --> 00:04:14,000
Em breve apresentarei um plano.
Isso leva tempo! Eu sei.

24
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Quero uma resposta rápida.

25
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Hoje eles são gerentes de operações
comigo!

26
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
Você assume o negócio
gestão? Sim ou não?

27
00:04:31,000 --> 00:04:40,000
Cristina concorda?
Ainda sou a amante de Guldenburg!

28
00:04:45,000 --> 00:04:53,000
Tudo bem, então eu farei isso.
Detalhes mais tarde!

29
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Por favor!

30
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Eu tenho que ir.

31
00:05:19,480 --> 00:05:25,480
Vamos nos encontrar depois do torneio?
- Se eu ganhar.

32
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
E se você perder?

33
00:05:29,000 --> 00:05:37,000
Então eu vou te confortar.
- É por isso que tenho meu cavalo!

34
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Boa sorte!

35
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Fique sentado!

36
00:05:56,000 --> 00:06:03,000
Eu tenho que falar com você.
Eu já sei. Sim?

37
00:06:04,000 --> 00:06:12,000
Eu falhei, certo?
Sim, infelizmente.

38
00:06:13,520 --> 00:06:20,520
Você acha que é divertido, seu
Pedir ajuda ao cunhado?

39
00:06:24,000 --> 00:06:33,000
Aquim? Quem mais?
Então ele finalmente conseguiu!

40
00:06:33,480 --> 00:06:40,480
Isso não existe! Ele vai
Senhor de Guldenburg?

41
00:06:47,480 --> 00:06:53,480
E Christine concorda?
Está em Viena!

42
00:06:54,480 --> 00:07:01,480
Ela não faz nada, então eu tenho que
faça isso! Dia, meu filho.

43
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
O que você quer dela?
Eu posso entendê-la bem.

44
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
Ela acha que todos nós sabíamos
isso e se divertiu.

45
00:07:21,000 --> 00:07:27,000
Não importa, o pai traiu todos nós.
Cristina e eu!

46
00:07:28,040 --> 00:07:30,520
Você não tem permissão para sair agora.

47
00:07:30,800 --> 00:07:37,800
Eu tenho que fazer isso! Você não joga
20 milhões impunemente!

48
00:07:38,000 --> 00:07:45,000
Os fraudadores ficarão surpresos.
Vou pegar o dinheiro de volta.

49
00:07:50,000 --> 00:07:56,000
Boa sorte! E tenha cuidado quando você
faça negócios com Achim!

50
00:08:07,000 --> 00:08:14,000
Quando você finalmente crescerá?
Tomás? Espero que nunca.

51
00:08:19,000 --> 00:08:26,000
Thomas mente, papai não tem ninguém
enganado. Naná.

52
00:08:27,480 --> 00:08:35,000
Por que você está falando assim? E você também!
Thomas odiava o pai! Naná!

53
00:08:38,000 --> 00:08:47,000
Não posso explicar agora.
Sim, se você quiser!

54
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Condessa, está na hora.

55
00:09:04,000 --> 00:09:11,000
Preciso falar com você urgentemente!
Um momento, por favor! Nina serve você.

56
00:09:16,000 --> 00:09:22,000
O que é? eu quero eu
diga adeus. Por que?

57
00:09:23,000 --> 00:09:32,000
Eu tenho que ir! Balbeks me tem
enganado, provavelmente Achim também!

58
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
E o que acontecerá com Guldenburg?

59
00:09:37,480 --> 00:09:46,480
Não sei. Eu prefiro desaparecer
do que para a prisão!

60
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Você pode me emprestar dinheiro?
Naturalmente.

61
00:10:00,000 --> 00:10:06,000
Seus projetos? Sim.
Legal!

62
00:10:09,000 --> 00:10:15,000
Você está me deixando sozinho de novo. Para onde?
Sul da França.

63
00:10:17,000 --> 00:10:24,000
Somente para Zurique, minha conta
claro. Preciso de capital inicial!

64
00:10:26,480 --> 00:10:31,000
Onde posso entrar em contato com você?
No Jean's, no restaurante.

65
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
Vou te dar um segundo número.

66
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Não divulgue o número!
Prometa-me isso!

67
00:10:54,480 --> 00:11:00,480
Tomás, cuide-se!

68
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Obrigado!

69
00:11:20,000 --> 00:11:28,000
Estou procurando Tomás!
Guldenburg? Sim.

70
00:11:33,000 --> 00:11:40,000
Você só quer me machucar?
Eu o amo, mãe.

71
00:11:42,000 --> 00:11:49,000
Eu vou ajudá-lo também
contra sua vontade!

72
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Gatinho! Espero que você saiba
você, o que você faz.

73
00:12:00,000 --> 00:12:06,000
Aqui está Naná. A mãe está aí?

74
00:12:09,000 --> 00:12:15,000
Não, nada de importante.
Eu só queria...

75
00:12:16,000 --> 00:12:25,000
Estou nervoso, meu primeiro torneio
hoje...Sim, bem, mais tarde.

76
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Saudações a todos!

77
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
(música de valsa)

78
00:13:23,000 --> 00:13:29,000
Dirigindo uma carruagem durante o dia em Viena!
Que vergonha, Theo!

79
00:13:31,040 --> 00:13:34,040
Infelizmente não há gôndolas aqui.

80
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
Só os turistas fazem isso!
E amantes.

81
00:13:45,000 --> 00:13:50,000
Eu tenho que ir para o escritório.
O que está acontecendo esta noite?

82
00:13:53,480 --> 00:13:57,480
Gentil da sua parte, Theo, mas
Não estou me sentindo bem.

83
00:13:58,040 --> 00:14:01,040
Mas as pessoas têm que comer!

84
00:14:03,000 --> 00:14:09,000
Quando foi a última vez que você teve Kaiserfleisch?
comido? Eu ligo para você.

85
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Se você disser não, ficarei com raiva.

86
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Você não se casou comigo.
Isso já é ruim o suficiente.

87
00:14:22,480 --> 00:14:27,480
Estou para jantar
Estou bem, certo?

88
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
(música de valsa)

89
00:14:51,000 --> 00:14:58,000
Tudo bem, me ligue!
Sempre ao seu dispor, Condessa.

90
00:15:15,480 --> 00:15:24,480
Finalmente! Nan ligou!
E? Ela era estranha.

91
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Ela tem seu primeiro torneio,
e eu fui embora.

92
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
(buzina de carro)

93
00:15:45,000 --> 00:15:50,000
Sasha! - Olá Nanê!
Achei que você não viria.

94
00:15:51,000 --> 00:16:00,000
Como você vai vencer sem mim?
- Olá, Nanê! - O que foi, Nan?

95
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Eu tenho que falar com você!

96
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
Mais tarde, eu tenho que me locomover
Cuidado Peggy.

97
00:16:14,000 --> 00:16:21,000
Espero que seja importante. eu tenho
convidados. Quase não me importo.

98
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Segunda-feira é tarde demais, e
não funciona no telefone.

99
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Eu não acredito nisso ainda.

100
00:16:30,480 --> 00:16:37,000
Eu tenho muitos indo e vindo
veja, mas ainda estou aqui.

101
00:16:39,000 --> 00:16:45,000
Meu negócio está funcionando. Por que eu me importo?
sobre Guldenburg? Sim, por quê?

102
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
A velha condessa me perguntou!
Realmente? Sim.

103
00:16:58,000 --> 00:17:06,000
Leia, uma oferta dos Balbeks!
Você deveria aceitar isso!

104
00:17:07,000 --> 00:17:13,000
Sua salvação, você pensa
à autoridade de supervisão bancária!

105
00:17:15,480 --> 00:17:21,480
30 milhões? Sim, esse é Balbek
vale o investimento no seu banco!

106
00:17:22,000 --> 00:17:30,000
O que devo fazer com o dinheiro? Então
Guldenburg está nas mãos de Balbek!

107
00:17:31,000 --> 00:17:39,000
A contagem está morta. Então eles podem
Salve Guldenburgs! E você também!

108
00:17:43,000 --> 00:17:49,000
Não! Eu não entendo isso.

109
00:17:51,000 --> 00:17:59,000
Sr. Schulte! Com Balbeck
salve seu banco!

110
00:18:00,000 --> 00:18:06,000
E os Guldenburgs cobrem os deles
Dívida com o parque industrial!

111
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Não!

112
00:18:16,000 --> 00:18:22,000
Pense bem! eu tenho você
informado antes dos Guldenburgs.

113
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
Por favor, vá!

114
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
Agora eu entendo.

115
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Você quer o banco para você!

116
00:18:57,480 --> 00:19:03,480
Bankhaus Schulte soa melhor
como colega de escola e companheira!

117
00:19:04,000 --> 00:19:08,800
A oferta de resgate se encaixa
Claro que não Guldenburg.

118
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Ir!!

119
00:19:14,000 --> 00:19:17,480
O amigo bom e leal
os Guldenburgs!

120
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Isto é o que você estava esperando!

121
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Por favor! Por que a excitação?
Estou começando a gostar de você!

122
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Mas tenha cuidado, você
sente aí!

123
00:19:38,000 --> 00:19:42,480
E quanto ao banco,
Nada funciona sem mim!

124
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Tenha um bom fim de semana!

125
00:19:56,000 --> 00:20:01,000
Sr. Schulte!! A porta
está bloqueado!

126
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Peggy Brinkley! E isso
é Max Graf Guldenburg!

127
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
Esquecemos a contagem!

128
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
Prazer em conhecê-lo.
Ela fala alemão?

129
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Sim, você pode falar alemão!

130
00:20:26,000 --> 00:20:32,000
No que você está trabalhando?
- Você não pode perguntar isso, senão...

131
00:20:32,480 --> 00:20:39,000
...você está ouvindo uma longa palestra!
Vou explicar para você!

132
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Uma gota de água sai
as Cataratas do Niágara.

133
00:20:48,040 --> 00:20:54,040
Max diz onde ele está
reaparece.

134
00:20:56,000 --> 00:21:02,000
Tudo mentira!
Tio Max é um pesquisador do caos.

135
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Tio Max! Você pode fazer isso?
Explicando o caos...

136
00:21:07,560 --> 00:21:11,560
... algo em casa
estourou?

137
00:21:12,000 --> 00:21:21,000
Mamãe fugiu para Viena. Por que?
E Thomas estragou tudo?

138
00:21:24,000 --> 00:21:32,000
Sim, mas não é interessante para Peggy.
Ok, vou fazer café.

139
00:21:33,000 --> 00:21:40,000
Felizmente, mas o caos na cozinha?
Adoro o caos na cozinha.

140
00:21:49,000 --> 00:21:55,000
E aí?
Thomas especulou e perdeu

141
00:21:55,480 --> 00:22:01,480
As participações dos Guldenburg na
Os bancos desapareceram! 20 milhões?

142
00:22:04,480 --> 00:22:11,480
Sim, isso. Achim deveria agora
salve o que ainda pode ser salvo.

143
00:22:13,000 --> 00:22:22,000
Aquim? Eu decido isso também,
e mãe! Ou não?

144
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
Eu não gosto de Achim
A vovó também não.

145
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
Mas você precisa de um
bom comerciante como ele!

146
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Sem ele existe o risco de falência!

147
00:22:43,000 --> 00:22:51,000
É por isso que a mãe está em Viena?
É por isso que não. Por que?

148
00:22:54,000 --> 00:22:59,000
Melhor ela te contar.

149
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
Bem, eu vou te contar.

150
00:23:06,000 --> 00:23:13,000
Seu pai teve um
Amantes em Hamburgo.

151
00:23:19,000 --> 00:23:28,480
Ela é linda e faz café?
Tem outra criança, de 8 anos!

152
00:23:31,000 --> 00:23:37,000
Você tem um meio-irmão!
Seu nome?

153
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
Carina de Angeli, jornalista.

154
00:23:43,000 --> 00:23:50,000
Uma personalidade forte!
Desculpe, tive que lavar a louça.

155
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
O açúcar não está lá.
- Vamos!

156
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
(música de metais)

157
00:24:39,000 --> 00:24:46,000
Agora Achim Lauritzen
Diretor Geral. Ele definitivamente!

158
00:24:47,480 --> 00:24:52,480
Eles me informam sobre tudo!

159
00:24:53,000 --> 00:24:59,000
Não esse tipo de cara, Ambusch!
Estou atrasado para o torneio.

160
00:25:00,000 --> 00:25:06,000
...só esse é perigoso!
Vá com calma! Comece devagar!

161
00:25:16,000 --> 00:25:24,000
Não me envergonhe! Eu te amo!
- Desculpe, meu irmão está esperando!

162
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Olá Sasha!
- Olá!

163
00:25:37,000 --> 00:25:43,000
Nervoso?
- Eu não me importo com a vitória.

164
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
Mas não o seu cavalo! O que é?

165
00:25:51,000 --> 00:25:58,000
Sempre pensei que nossos pais
amávamos um ao outro!

166
00:25:59,000 --> 00:26:06,000
Todos nós pensamos isso. Esquecer
isto! O torneio conta agora!

167
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Então, boa sorte!

168
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Olá mãe!

169
00:26:39,000 --> 00:26:46,000
Me perdoe! Posso te perguntar uma coisa
perguntar, Sr. Kröger? Por favor.

170
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Como está a Sra. de Angeli?
e a criança?

171
00:26:51,520 --> 00:26:54,520
Que pena, Martin vai fazer uma cirurgia.

172
00:26:55,000 --> 00:27:01,000
Na América. O que há de errado com ele?
Defeito cardíaco! Uma operação cara!

173
00:27:02,000 --> 00:27:09,000
Dinheiro? Seu editor paga por isso.
Das Problem?

174
00:27:10,000 --> 00:27:17,000
A data da operação foi alterada
empurrado. A mãe está desesperada!

175
00:27:19,000 --> 00:27:26,000
Quem é o médico?
Prof. Dobel, não sei mais nada.

176
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Obrigado.

177
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Ah, Sr. Conde...
Sim?

178
00:27:37,000 --> 00:27:44,000
A necessidade levou a Sra. de Angeli
para sua mãe! Obrigado.

179
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Boa sorte, Nanê!

180
00:27:52,000 --> 00:27:59,000
(O orador anuncia Susanne
de Guldenburg.)

181
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
(aplausos)

182
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
(O sinal de partida toca.)

183
00:28:44,000 --> 00:28:52,000
Muito rápido para o salto íngreme!
(Madeira cai.) Você vê!

184
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
(aplausos)

185
00:28:59,000 --> 00:29:07,000
(Susanne von Guldenburg lidera conosco
quatro pontos em 58 segundos.)

186
00:29:09,440 --> 00:29:13,440
Com quatro erros você está na final!

187
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Eu não posso mais.
- Claro que você pode!

188
00:29:18,000 --> 00:29:23,000
Bom trabalho! Pena que sua mãe está
não lá. Ela ficaria feliz!

189
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
(campainha)

190
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Perdoe o ataque!
O portão estava aberto.

191
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
Max von Guldenburg?

192
00:30:35,000 --> 00:30:43,000
Sim, irmão de Martin. Kröger tem
acabou de me contar tudo hoje.

193
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Eu gostaria de ajudar.
Tarde demais!

194
00:30:51,000 --> 00:30:59,000
Meu editor paga.
Onde seu filho deve fazer a cirurgia?

195
00:31:00,000 --> 00:31:06,000
O Prof. Dobel recomendou Nova York.
Posso ajudar? Eu o conheço.

196
00:31:07,000 --> 00:31:13,000
Eu posso fazer isso sozinho! Martinho
também não faria isso.

197
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
Não estou interessado.
Mas eu!

198
00:31:27,480 --> 00:31:31,480
Então me perdoe! Bom dia.
Bom dia.

199
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
(aplausos)

200
00:31:55,000 --> 00:32:02,000
(Veja o último no desempate
Ela é Susanne von Guldenburg.)

201
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
(aplausos)

202
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Ela é muito rápida!

203
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
(aplausos)

204
00:32:39,000 --> 00:32:45,000
(Passeio impecável para o número 5.)

205
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
(Isso significa o vencedor do...
11º torneio de Guldenburg.)

206
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
(Parabenizamos Susanne
de Guldenburg.)

207
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
(aplausos)

208
00:33:19,000 --> 00:33:26,000
(A banda toca -
as pessoas batem palmas.)

209
00:33:51,000 --> 00:33:57,000
O que há de errado com Kitty?
Minha irmã não é problema.

210
00:33:58,000 --> 00:34:05,000
O que Offenbach diz? Nada.
O que significa 'nada'?

211
00:34:07,000 --> 00:34:14,000
A festa não se importa
seja Guldenburg ou nós!

212
00:34:15,000 --> 00:34:24,000
Não! Ele diz: Venha a química,
então haverá um motim!

213
00:34:25,000 --> 00:34:30,480
Ele só quer dinheiro, mãe!

214
00:34:35,000 --> 00:34:44,000
Sem cerveja? Não. Quando isso for divulgado,
Offenbach se foi e nós também!

215
00:34:47,000 --> 00:34:56,000
Todo mundo é corruptível e todo mundo sabe
isso. E o velho conde também era assim!

216
00:34:58,000 --> 00:35:07,000
Eu já estou fazendo isso! eu marquei
eu com ele. Mas sem mim.

217
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Vou fingir que você não sabe de nada.

218
00:36:14,000 --> 00:36:21,000
Desculpe, preciso do seu
Ajuda. Onde está seu irmão?

219
00:36:22,000 --> 00:36:30,000
Eu tenho que saber!
Thomas não quer isso.

220
00:36:32,000 --> 00:36:38,000
Você sabe, eu tenho com você
nada a ver com o assunto!

221
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Eu amo Tomás.

222
00:36:45,000 --> 00:36:50,000
Ele está no sul da França,
mas onde exatamente?

223
00:36:51,000 --> 00:36:56,000
Eu tenho um número fora
Grama! Um local!

224
00:36:58,000 --> 00:37:05,000
Posso?
Aqui! Eu não sei onde.

225
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Eu vou encontrá-lo.

226
00:37:11,480 --> 00:37:18,480
Não me traia!
Obrigado. Espere um minuto, estou abrindo!

227
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
(música)

228
00:39:31,000 --> 00:39:36,000
Estou feliz.
- Eu também.

229
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
(música)

230
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
(A Condessa Christine canta junto.)

231
00:40:51,000 --> 00:40:58,000
(canta) ...para o Senhor Deus
sempre sei por quê.

232
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
(aplausos)

233
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
Se o Senhor não quiser,
sempre foi assim.

234
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Quem eu amo não me quer.

235
00:41:17,000 --> 00:41:26,000
Claro, eu gosto de você, Theo.
Não espere muito de mim!

236
00:41:28,000 --> 00:41:37,000
Eu preciso de tempo.
Fique em Viena, então terei tempo!

237
00:41:40,000 --> 00:41:48,000
Depois de tudo isso, eu não vou embora
mais de volta para Guldenburg.

238
00:41:49,000 --> 00:41:57,000
Téo? Eu não preciso de um agora
amantes, mas...

239
00:42:03,000 --> 00:42:12,000
...alguém que me ama.
Um bom e velho amigo.

240
00:42:18,000 --> 00:42:27,000
Eu entendo. Se você remover o 'antigo'
vamos, eu sou um bom amigo.

241
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Obrigado.

242
00:42:39,000 --> 00:42:45,000
Mas não sei se eu
chore por alguém, como você.

243
00:42:46,000 --> 00:42:52,000
Não alguém eu
traído por dez anos.